練習問題２（疑問詞＋不定詞）
（１）I want you to sing a song .
まずはこの文章は
[主語]＋[動詞]＋[(人)に]＋[不定詞]＋[目的語]
(目的語)
ですから[(人)に]～してほしい]と訳す文章になります。
I want you to sing a song .
[主語]＋[動詞]＋[(人)に]＋[不定詞]＋[目的語]
↑
この部分を[不定詞]の主語として訳してみましょう
want (ほしい）「あなたに 歌って 歌を」
（私はあなたに歌を歌ってほしい)
（２）Mr.Brown didn’t know how to write a haiku .
この文章は疑問詞(how)があります。
疑問詞をはさんで前の文と後の文に分けて考えましょう
Mr.Brown didn’t know
[主語][助動詞][動詞] ＝ブラウン先生はしらない
[疑問詞] [不定詞] の形は（どのようにして～すればいいのか）と訳します。
how to ～
how to write a haiku
[疑問詞] [不定詞] [目的語] ＝（俳句をどのようにして書いていいのか）
（ブラウン先生は俳句をどのように書いていいのかわからなかった。）
（３）He asked me to use the phonecard .
この文章は [主語]＋[動詞]＋[(人)に]＋[不定詞]＋[目的語]の形です。
当てはめていきましょう。
[主語]＋[動詞]＋[(人)に]＋[不定詞] ＋ [目的語]
He asked me to use the phonecard
(～は） （～に） （～を）
↑
この文章を主語にして考えます
me to use the phonecard
（私に使うことそのテレホンカードを)
↓
[主語]＋[動詞]＋(不定詞を含んだ文）
He asked
↓[この形の文章の場合は（～してくれるように頼む)
(彼は私にそのテレホンカードを使ってくれるように頼んだ）
（４）Do you know when to go there ?
この文章は疑問詞（when)があります。
疑問詞をはさんで前の文と後の文に分けて考えましょう
前の文 Do you know ＝あなたは知っていますか？
後の文 when to go there
↓
副詞としての意味（そこに）
不定詞（to go)は[行ったらいいのか]
when は「いつ」
when to go there＝（いつそこに行けばいいのか)
（あなたは知っていますか？）＋（いつそこに行けばいいのか)
Do you know ＋ when to go there
Do you know when to go there ?
(あなたはいつそこへ行けばいいのか知っていますか？)
（５）Mother told me to wash the dishes .
この文章は [主語]＋[動詞]＋[(人)に]＋[不定詞]＋[目的語]の形です。
_________________________
↓
（～するように）と訳します
Mother told me to wash the dishes
[主語]＋[動詞]＋[(人)に]＋ [不定詞] ＋ [目的語]
(母は) ↓ (私に) (洗うように) (その皿を)
(過去形)
↓
(言った)
(母は私にその皿を洗うように言った）
コメント